1
00:00:22,112 --> 00:00:25,409
Субтитлес би екплосивескулл
@ субс4фрее.инфо

2
00:01:24,026 --> 00:01:27,262
Име два
делови плодишта цвета.

3
00:01:29,097 --> 00:01:30,232
Стигма и стил.

4
00:01:31,099 --> 00:01:32,267
Добро.

5
00:01:32,301 --> 00:01:36,038
А зашто цвеће
имају боју и мирис?

6
00:01:37,039 --> 00:01:38,708
Да их направим
лепа и љупка.

7
00:01:38,741 --> 00:01:41,009
бр.

8
00:01:41,043 --> 00:01:42,412
За привлачење инсеката.

9
00:01:44,547 --> 00:01:46,516
Дакле, да буде уништен?

10
00:01:48,050 --> 00:01:49,419
Део цвета мора да умре

11
00:01:49,452 --> 00:01:52,287
да би оно што је остало
да постане нови плод.

12
00:01:57,494 --> 00:01:58,293
Сецуре?

13
00:02:18,481 --> 00:02:19,314
Лара!

14
00:02:27,824 --> 00:02:29,057
Лара!

15
00:02:43,840 --> 00:02:46,809
Још увек има дивљег цвећа.

16
00:02:46,843 --> 00:02:48,611
Алманах јесте
предвиђају касну јесен.

17
00:02:48,645 --> 00:02:49,679
Није често погрешно.

18
00:02:50,713 --> 00:02:51,614
Не могу да верујем.

19
00:02:52,749 --> 00:02:55,518
68 дана и сада је остало само 12
док Шарлот не стигне.

20
00:02:57,185 --> 00:02:58,621
Зар није смешно?

21
00:02:58,655 --> 00:03:01,457
Осећао се као такав живот
пре и сада је скоро овде.

22
00:03:01,491 --> 00:03:03,191
Да, биће добро за тебе

23
00:03:03,225 --> 00:03:04,427
имати сапутника
за неколико месеци,

24
00:03:04,460 --> 00:03:07,329
ако ништа друго да заустави све
ово непрестано сањарење.

25
00:03:07,362 --> 00:03:09,097
Па ја
имати списак ствари

26
00:03:09,131 --> 00:03:10,733
за време њеног боравка.

27
00:03:10,767 --> 00:03:12,234
да ли?

28
00:03:16,906 --> 00:03:18,841
Знам, гђице Фонтаине.

29
00:03:18,875 --> 00:03:20,677
Подигни то, молим те.

30
00:03:22,812 --> 00:03:25,548
Шарлот и ја можемо
испробајте једни друге хаљине.

31
00:03:28,216 --> 00:03:30,352
Лара, знам да си узбуђена
о Шарлотиној посети,

32
00:03:30,386 --> 00:03:33,121
али твој отац можда неће
ценим такво беспослено брбљање.

33
00:04:03,753 --> 00:04:04,854
Где одлазе духови?

34
00:04:07,657 --> 00:04:09,157
Они добри иду горе.

35
00:04:10,493 --> 00:04:11,761
До брда?

36
00:04:11,794 --> 00:04:12,729
Чак и даље.

37
00:04:14,329 --> 00:04:15,163
До неба.

38
00:04:23,205 --> 00:04:25,808
Јесте ли написали Цхарлотте
писмо добродошлице?

39
00:04:25,842 --> 00:04:27,910
Имаћете времена када
пресвлачиш се за вечеру.

40
00:04:59,008 --> 00:05:02,177
Хвала
ти, Маргарет.

41
00:05:22,297 --> 00:05:24,834
Господе, захваљујемо ти се
за ове дарове

42
00:05:24,867 --> 00:05:26,268
твоје благодати за нашим столом.

43
00:05:29,371 --> 00:05:32,942
И као што сте то обезбедили
за нас у прошлости,

44
00:05:34,309 --> 00:05:38,280
молимо се да издржиш
нас током живота,

45
00:05:40,616 --> 00:05:44,854
као што ћеш нас издржавати
у вечном животу.

46
00:05:47,557 --> 00:05:48,391
Амин.

47
00:07:09,005 --> 00:07:10,338
Шта је то?

48
00:07:10,372 --> 00:07:11,007
Ништа.

49
00:07:23,452 --> 00:07:24,720
Причали смо о овоме, Лара.

50
00:07:29,926 --> 00:07:32,461
Ово нису слике
за младу даму.

51
00:07:35,965 --> 00:07:37,365
Немаш шта да кажеш?

52
00:07:39,702 --> 00:07:44,440
Узео си књигу из свог
очева студија без питања,

53
00:07:44,473 --> 00:07:48,711
чувао ко зна
колико дуго, сакривен,

54
00:07:48,744 --> 00:07:52,782
доказујући да сте знали да није у реду,
а ипак си то урадио.

55
00:07:55,751 --> 00:07:56,586
Устани.

56
00:08:03,860 --> 00:08:04,694
Палм.

57
00:08:18,908 --> 00:08:19,742
Погледај ме.

58
00:08:31,020 --> 00:08:33,389
Сада ћу се јако молити
за тебе вечерас, Лара.

59
00:08:35,024 --> 00:08:38,160
Молите се да ове слике
не посећуј своје ноћне страхоте.

60
00:08:40,563 --> 00:08:44,200
играш се ватром,
Лара, ти и твоја лева рука.

61
00:08:44,233 --> 00:08:45,568
Играње са ђаволом.

62
00:08:50,940 --> 00:08:52,575
Сада се и ти јако моли.

63
00:08:56,512 --> 00:08:57,513
Моли се јако.

64
00:09:04,086 --> 00:09:05,421
Моли се јако, Лара.

65
00:10:00,309 --> 00:10:02,545
♪ Кијати у петак ♪

66
00:10:02,578 --> 00:10:05,915
♪ Кијати за тугу ♪

67
00:10:05,948 --> 00:10:08,150
♪ Кијати у суботу ♪

68
00:10:08,184 --> 00:10:11,854
♪ Душо сутра ♪

69
00:10:14,991 --> 00:10:17,293
♪ Кијати у недељу ♪

70
00:10:17,326 --> 00:10:21,197
♪ Твоја сигурност ♪

71
00:10:21,230 --> 00:10:23,632
♪ Ђаво ће те имати ♪

72
00:10:23,666 --> 00:10:25,267
♪ Остатак недеље ♪

73
00:10:31,207 --> 00:10:33,943
♪ Кијеш због опасности ♪

74
00:10:33,976 --> 00:10:36,245
♪ Кијати у уторак ♪

75
00:10:36,278 --> 00:10:39,615
♪ Пољубиш странца ♪

76
00:10:47,123 --> 00:10:48,290
Добро јутро.

77
00:10:48,324 --> 00:10:50,760
Ја ћу направити
сигуран да ће добити. Хвала.

78
00:10:59,702 --> 00:11:00,970
Стигло је писмо за тебе.

79
00:11:07,676 --> 00:11:08,478
шта је то?

80
00:11:08,512 --> 00:11:11,580
Цхарлотте
се разболео.

81
00:11:11,614 --> 00:11:13,082
Да ли је то
реци шта јој је?

82
00:11:13,115 --> 00:11:14,750
Мм.

83
00:11:14,784 --> 00:11:17,153
Само ће сви имати
да откаже њихову посету.

84
00:11:21,190 --> 00:11:22,792
ја ћу наћи
право време да јој кажем.

85
00:11:22,825 --> 00:11:25,728
Воулд
ти? Хвала.

86
00:14:22,104 --> 00:14:25,107
Рекао си своје молитве?

87
00:14:31,814 --> 00:14:33,916
Ужасно си
разочарани, зар не?

88
00:14:36,885 --> 00:14:38,787
Али разумете зашто?

89
00:14:44,159 --> 00:14:45,227
Ја сам крив.

90
00:14:52,134 --> 00:14:52,968
бр.

91
00:14:57,006 --> 00:14:58,841
Шарлот се разболела.

92
00:14:58,874 --> 00:15:01,143
Било би неодговорно
да она сада путује.

93
00:15:02,845 --> 00:15:04,780
Она је долазила
а сада није.

94
00:15:07,249 --> 00:15:08,451
То је оно што си рекао.

95
00:15:10,620 --> 00:15:11,554
Звао сам ђавола.

96
00:15:13,088 --> 00:15:14,290
То је због мене.

97
00:15:14,323 --> 00:15:15,458
Истина је.

98
00:15:15,492 --> 00:15:16,325
шшш

99
00:15:17,159 --> 00:15:19,828
Хеј.

100
00:15:19,862 --> 00:15:21,230
Сада, сада, сада, сада.

101
00:15:27,303 --> 00:15:28,571
Ох, Лара.

102
00:15:30,573 --> 00:15:35,144
Држи се мојих правила
и све ће бити добро.

103
00:15:35,177 --> 00:15:35,978
Хмм?

104
00:15:37,246 --> 00:15:38,548
Све ће бити добро.

105
00:15:40,617 --> 00:15:43,252
Нећу допустити ђаволу
у ову кућу.

106
00:15:43,285 --> 00:15:44,820
Не брини због тога.

107
00:15:47,657 --> 00:15:49,825
Увек ћу бринути о теби, Лара.

108
00:15:51,327 --> 00:15:52,595
Увек те штити.

109
00:15:54,664 --> 00:15:56,599
Са мном си увек сигуран.

110
00:15:56,633 --> 00:15:57,833
чујеш ли?

111
00:16:21,990 --> 00:16:23,359
Ово је припадало твојој мајци.

112
00:16:25,294 --> 00:16:28,197
Мислио сам да би могао
волим да га имам.

113
00:16:33,470 --> 00:16:38,475
Сада, брош и
крзно мора остати заједно.

114
00:16:40,976 --> 00:16:42,044
Не питај ме зашто.

115
00:16:43,380 --> 00:16:48,117
Твоја мајка је била сигурна
особености које се не доводе у питање,

116
00:16:50,319 --> 00:16:55,324
чак ни у њеном одсуству.

117
00:17:03,132 --> 00:17:04,032
Лаку ноћ.

118
00:17:50,312 --> 00:17:51,714
Пази на стране.

119
00:17:51,748 --> 00:17:54,384
Пази на стране.

120
00:17:58,788 --> 00:18:01,056
Пази на корак.

121
00:18:01,089 --> 00:18:05,628
Јадница.

122
00:18:07,095 --> 00:18:09,264
Уведите је.

123
00:18:09,298 --> 00:18:10,533
Да ли је она добро?

124
00:18:10,567 --> 00:18:11,734
Пажљиво с њом.

125
00:18:11,768 --> 00:18:13,202
Да ли дише?

126
00:18:13,235 --> 00:18:14,437
- Је ли она добро?
- Нежно са њом.

127
00:18:14,471 --> 00:18:16,071
Узми је
уз источне степенице.

128
00:18:16,104 --> 00:18:17,440
ста
о возачу?

129
00:18:17,474 --> 00:18:18,373
не знам.

130
00:18:18,408 --> 00:18:19,609
Оставите светло да гори.

131
00:18:19,642 --> 00:18:21,611
Можда је отишао по помоћ.

132
00:18:23,680 --> 00:18:26,449
Назад на своје
собу, одмах.

133
00:18:29,486 --> 00:18:30,319
Лара.

134
00:19:21,571 --> 00:19:23,506
Јадни момак.

135
00:19:23,540 --> 00:19:26,442
Само
лоша срећа, претпостављам.

136
00:19:28,110 --> 00:19:30,345
У реду?

137
00:19:30,380 --> 00:19:33,315
Она није упола богата,
То могу рећи.

138
00:19:33,348 --> 00:19:36,285
Питам се да ли постоји
било каквих докумената у овој збрци.

139
00:19:36,318 --> 00:19:37,620
Очекујте да постоји породично име

140
00:19:37,654 --> 00:19:38,755
тамо негде.

141
00:19:38,788 --> 00:19:40,590
Погледаћемо.

142
00:19:40,623 --> 00:19:41,791
Аие.

143
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
Изгледа да је неповређена.

144
00:21:13,549 --> 00:21:15,350
Њено дисање је редовно.

145
00:21:15,385 --> 00:21:17,252
Нема сломљених костију?

146
00:21:17,285 --> 00:21:18,286
Не изгледа тако.

147
00:21:19,589 --> 00:21:21,223
Шта да радимо сада?

148
00:21:21,256 --> 00:21:23,358
Покушајте да је не узнемиравате.

149
00:21:23,393 --> 00:21:26,562
Овакви случајеви,
само им треба времена.

150
00:21:28,998 --> 00:21:31,934
Ставите воду на њене усне
пет пута дневно.

151
00:21:31,968 --> 00:21:32,802
Овако.

152
00:21:38,306 --> 00:21:39,709
Сви ћутите, молим вас.

153
00:21:46,248 --> 00:21:47,315
Ја сам Др. Ренкуист.

154
00:21:49,986 --> 00:21:50,920
умеш ли да говориш?

155
00:21:57,960 --> 00:22:00,228
Колико људи можете
видиш овде у овој соби?

156
00:22:08,270 --> 00:22:09,439
Можда је у шоку.

157
00:22:10,773 --> 00:22:11,774
Немојте се плашити.

158
00:22:17,880 --> 00:22:19,347
тамо
био је неки метеж

159
00:22:19,382 --> 00:22:20,783
о кући синоћ.

160
00:22:21,851 --> 00:22:23,419
Дошло је до судара кочије

161
00:22:24,620 --> 00:22:27,690
који укључује младу даму
отприлике твојих година.

162
00:22:29,357 --> 00:22:31,961
Била је у очајном стању
стање када је стигла,

163
00:22:31,994 --> 00:22:34,329
прво у несвести,
онда неспособан да говори,

164
00:22:34,362 --> 00:22:37,800
али др Ренквист јој верује
биће добро, ако Бог да.

165
00:22:38,935 --> 00:22:41,971
Само јој треба одмор,
мир и тишина.

166
00:22:43,338 --> 00:22:44,306
Дакле, док не утврдимо

167
00:22:44,339 --> 00:22:46,308
идентитет ове младе даме,

168
00:22:46,341 --> 00:22:48,544
она ће остати
овде као наш гост.

169
00:22:50,012 --> 00:22:51,848
Ставио сам је у собу у
врх источних степеница

170
00:22:51,881 --> 00:22:53,883
да је држи што даље
што је могуће даље

171
00:22:53,916 --> 00:22:57,019
од сваког кућног метежа.

172
00:22:57,053 --> 00:23:00,423
То је императив
да се она не узнемирава.

173
00:23:01,758 --> 00:23:03,693
Она је у веома
осетљиво стање, Лара,

174
00:23:03,726 --> 00:23:05,928
па ни не питај
ако је можете видети.

175
00:23:37,860 --> 00:23:42,865
Лара!

176
00:23:48,805 --> 00:23:49,438
Лара.

177
00:23:50,973 --> 00:23:52,074
Иако нема линија,

178
00:23:52,108 --> 00:23:53,976
још увек мораш
претварати се да постоје.

179
00:23:58,948 --> 00:23:59,749
На пример...

180
00:24:04,787 --> 00:24:05,621
Хајде.

181
00:24:07,657 --> 00:24:08,491
Реци ми.

182
00:24:09,926 --> 00:24:13,361
Сањао си
од нашег последњег доласка,

183
00:24:13,396 --> 00:24:16,032
и док разумем
твоје ишчекивање,

184
00:24:16,065 --> 00:24:18,968
изгледа да сте радознали
нешто, па хајде, питај.

185
00:24:22,672 --> 00:24:24,440
Да ли сте икада срели Цхарлотте?

186
00:24:25,441 --> 00:24:26,075
нисам.

187
00:24:29,645 --> 00:24:31,113
Да ли мислите да
девојка која се срушила

188
00:24:31,147 --> 00:24:34,851
у кочији је Шарлот?

189
00:24:34,884 --> 00:24:35,718
Не, не знам.

190
00:24:36,819 --> 00:24:37,653
Зашто?

191
00:24:40,489 --> 00:24:42,124
Твој отац има
упознао девојку Дувал.

192
00:24:42,158 --> 00:24:43,358
Препознао би је.

193
00:24:44,827 --> 00:24:46,796
Зашто то мислиш
може бити Шарлот?

194
00:24:49,899 --> 00:24:52,668
Мислио сам да се догодило чудо

195
00:24:52,702 --> 00:24:56,672
и можда је Шарлот оздравила,

196
00:24:56,706 --> 00:25:01,444
или можда још увек болестан, и
одлучила је да се искраде

197
00:25:01,477 --> 00:25:05,548
и ушао у кочију
и кренуо на пут,

198
00:25:05,581 --> 00:25:07,450
а она ју је притиснула
кочијаш да иде

199
00:25:07,483 --> 00:25:10,152
што је брже могао
доћи до зоре,

200
00:25:10,186 --> 00:25:12,722
и ето шта
изазвао судар.

201
00:25:14,624 --> 00:25:16,893
Мислио сам да је тако
узбуђен и одлучан

202
00:25:16,926 --> 00:25:20,529
да остане овде то
то се десило,

203
00:25:20,563 --> 00:25:23,499
и ти и отац
крили су је од мене

204
00:25:23,532 --> 00:25:25,434
јер си знао
није могла да дође,

205
00:25:25,468 --> 00:25:27,103
али ниси хтео
да ме разочараш.

206
00:25:29,538 --> 00:25:30,539
Ох, дете.

207
00:25:33,075 --> 00:25:35,478
То се није десило.

208
00:25:35,511 --> 00:25:37,880
Твоје мисли су побегле
побегли са собом.

209
00:25:39,882 --> 00:25:42,151
Не знамо ко је она
је, уверавам вас,

210
00:25:45,488 --> 00:25:48,524
ни њен возач,
Бог му покој души.

211
00:25:53,496 --> 00:25:54,897
Сада, да ли сте изабрали
песнички комад

212
00:25:54,931 --> 00:25:56,933
да вежбаш своју говорницу?

213
00:25:56,966 --> 00:25:58,567
Мислио сам можда сонет.

214
00:25:58,601 --> 00:25:59,435
Одлично.

215
00:26:00,269 --> 00:26:01,070
Лепо и једноставно.

216
00:26:02,872 --> 00:26:06,542
Зашто не одеш до свог
собу и почети да учи напамет?

217
00:26:06,575 --> 00:26:07,610
Морам да обавим неке послове.

218
00:28:52,775 --> 00:28:54,076
госпођице Фонтаине?

219
00:28:57,346 --> 00:28:58,714
госпођице Фонтаине.

220
00:29:02,452 --> 00:29:03,352
Да ли сте у журби?

221
00:29:04,421 --> 00:29:05,721
Како је пацијент?

222
00:29:07,424 --> 00:29:10,993
она је савршена,
осим што неће да говори.

223
00:29:11,961 --> 00:29:13,762
Звучиш скоро разочарано.

224
00:29:15,164 --> 00:29:16,699
Видевши судбину
јадног возача,

225
00:29:16,732 --> 00:29:19,735
Рекао бих да је као
срећан као анђео.

226
00:29:20,870 --> 00:29:23,072
Није ли израз,
„ђавоља срећа“?

227
00:29:25,741 --> 00:29:26,642
Превише је лепа.

228
00:29:27,611 --> 00:29:29,812
Реци ми, зашто је то тако
мушкарци се тако лако поколебају

229
00:29:29,845 --> 00:29:31,414
при погледу на лепо лице?

230
00:29:32,748 --> 00:29:35,184
Не ја.

231
00:29:35,217 --> 00:29:36,785
Не?

232
00:29:36,819 --> 00:29:37,653
бр.

233
00:29:38,921 --> 00:29:41,123
Не, видим исто
ђаво лежи у том кревету

234
00:29:41,157 --> 00:29:42,392
као и ви, госпођице Фонтаине.

235
00:29:45,127 --> 00:29:46,128
Не буди апсурдан.

236
00:29:46,162 --> 00:29:47,397
не видим...

237
00:29:47,430 --> 00:29:49,732
Она је само девојка,
девојка као Лара.

238
00:29:50,500 --> 00:29:51,734
задиркујем.

239
00:29:55,804 --> 00:30:00,443
Лара можда има другарицу за игру
уосталом уместо Шарлот.

240
00:30:01,310 --> 00:30:02,144
А шта је са Шарлотом?

241
00:30:07,750 --> 00:30:09,084
Па, било је гласина.

242
00:30:11,787 --> 00:30:13,722
Какве гласине?

243
00:30:13,756 --> 00:30:16,292
Сујеверја о...

244
00:30:17,494 --> 00:30:19,295
За то постоји
никакав медицински лек.

245
00:30:21,398 --> 00:30:23,132
Госпођице Фонтаине, у овим временима,

246
00:30:24,900 --> 00:30:26,068
ти би био
тешко наћи

247
00:30:26,101 --> 00:30:28,037
друго домаћинство
примајући странца.

248
00:31:33,570 --> 00:31:36,905
Лара, уради...

249
00:31:38,307 --> 00:31:40,009
јеси ли добро?

250
00:31:40,042 --> 00:31:40,876
Да.

251
00:31:42,111 --> 00:31:44,414
Само си ме запрепастио, то је све.

252
00:31:47,850 --> 00:31:49,018
Изрекао си своје молитве?

253
00:31:51,320 --> 00:31:54,923
Заједно ћемо се молити
за ту јадну младу девојку.

254
00:32:18,515 --> 00:32:19,348
Добро.

255
00:32:32,227 --> 00:32:32,828
Лаку ноћ.

256
00:34:35,150 --> 00:34:38,020
Зашто је ваша породица
држећи ме у тој соби?

257
00:34:43,793 --> 00:34:45,194
То је за твоју сигурност.

258
00:34:46,729 --> 00:34:48,565
Много опасности у
ова кућа, зар не?

259
00:34:50,633 --> 00:34:53,035
Ти ниси из
овде, зар не?

260
00:34:54,771 --> 00:34:58,106
Девојка из града
преко, Цхарлотте Дувал,

261
00:34:59,308 --> 00:35:01,478
требало је да остане
са нама неколико месеци.

262
00:35:04,112 --> 00:35:07,584
Али изгледа као да јесте
не једини у последње време.

263
00:35:13,656 --> 00:35:15,157
Ниси ми рекао своје име.

264
00:35:17,760 --> 00:35:19,596
Да ли се сећате свог имена?

265
00:35:23,666 --> 00:35:25,100
Па, морамо
звати те нешто.

266
00:35:26,268 --> 00:35:27,069
Изабери.

267
00:35:28,771 --> 00:35:29,706
Не могу те именовати.

268
00:35:30,640 --> 00:35:32,408
Наравно да можеш.

269
00:35:32,442 --> 00:35:34,276
Сигуран сам да јеси
именоване ствари раније.

270
00:35:35,678 --> 00:35:40,416
Рибе и птице и
такав, али никад особа.

271
00:35:40,450 --> 00:35:43,352
Али сам си то рекао,
мораш ме нешто звати.

272
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Валерие?

273
00:35:50,493 --> 00:35:51,494
Цларисса.

274
00:35:52,361 --> 00:35:53,195
Цармилла.

275
00:35:54,531 --> 00:35:55,364
Цлаире.

276
00:35:57,433 --> 00:35:58,367
Цармилла.

277
00:35:59,736 --> 00:36:00,603
Цармилла.

278
00:36:05,374 --> 00:36:06,609
Требало би да се вратим у своју собу.

279
00:36:06,643 --> 00:36:07,477
Чекај.

280
00:36:08,645 --> 00:36:10,446
Не смете да причате о овоме.

281
00:36:12,749 --> 00:36:13,583
нећу.

282
00:36:15,183 --> 00:36:16,853
То је наша тајна.

283
00:38:29,351 --> 00:38:30,420
Она говори.

284
00:38:31,688 --> 00:38:34,791
Она говори.

285
00:38:34,824 --> 00:38:35,825
Она може да говори.

286
00:38:35,858 --> 00:38:37,225
госпођице Фонтаине.

287
00:38:38,695 --> 00:38:39,862
Она може да говори.

288
00:38:42,364 --> 00:38:46,769
Ја сам госпођица Фонтаине,
гувернанта ове куће,

289
00:38:46,803 --> 00:38:48,236
имања Бауер.

290
00:38:50,338 --> 00:38:51,574
Ту смо да вам помогнемо,

291
00:38:53,308 --> 00:38:56,512
помоћи вам да се опоравите и
наћи своју породицу.

292
00:38:58,648 --> 00:38:59,649
Да ли разумете?

293
00:39:01,784 --> 00:39:02,919
како се осећаш?

294
00:39:08,858 --> 00:39:10,526
да ли знаш шта
ти се десило?

295
00:39:11,894 --> 00:39:13,328
Како си доспео овде?

296
00:39:16,032 --> 00:39:17,533
како се зовеш?

297
00:39:17,567 --> 00:39:18,701
Да почнемо тамо?

298
00:39:18,735 --> 00:39:22,538
Можете ли се барем сетити
како се зовеш?

299
00:39:22,572 --> 00:39:23,406
Да.

300
00:39:25,475 --> 00:39:28,010
Па шта је то?

301
00:39:28,044 --> 00:39:29,846
Цармилла.

302
00:39:29,879 --> 00:39:32,815
Па, Цармилла, уради
ти, на пример,

303
00:39:32,849 --> 00:39:34,650
знам одакле си,

304
00:39:35,985 --> 00:39:37,319
ко је твоја породица?

305
00:39:39,055 --> 00:39:40,690
Све је ово тако збуњујуће.

306
00:39:43,426 --> 00:39:44,460
Да, наравно.

307
00:39:47,063 --> 00:39:48,831
Па, на сигурном си
и звук овде.

308
00:39:50,332 --> 00:39:53,603
ја ћу мало
упити направљени у тој области.

309
00:39:54,771 --> 00:39:56,639
Остаћеш овде
док се поново не ујединимо

310
00:39:56,672 --> 00:39:58,074
ти са својом породицом,

311
00:39:58,107 --> 00:40:02,645
и надамо се, преко тога
време, твоје памћење ће се вратити.

312
00:40:02,678 --> 00:40:03,679
Ви сте најљубазнији.

313
00:40:04,647 --> 00:40:05,481
Добро.

314
00:40:11,454 --> 00:40:13,321
да ли морам
остати у овој соби?

315
00:40:24,400 --> 00:40:28,704
Разумем твоју ревност,
али треба да се одмориш.

316
00:40:28,738 --> 00:40:29,572
Можда сутра.

317
00:40:32,408 --> 00:40:33,442
Нема потребе да журите ништа.

318
00:40:37,980 --> 00:40:40,483
Толико си тога прошао.

319
00:40:59,035 --> 00:40:59,836
шшш

320
00:41:24,894 --> 00:41:25,728
Добродошли.

321
00:41:26,662 --> 00:41:28,865
Дао сам јој један од
Ларине хаљине за ношење.

322
00:41:28,898 --> 00:41:30,633
Надам се да нећеш
на уму, гђице Фонтаине.

323
00:41:31,767 --> 00:41:32,668
Ох.

324
00:41:32,702 --> 00:41:33,536
Ох!

325
00:41:40,476 --> 00:41:42,078
Донеси нам чај,
молим те, Маргарет.

326
00:41:46,015 --> 00:41:50,820
Господин Бауер јесте
одлазећи тренутно.

327
00:41:52,555 --> 00:41:55,691
Он ће учинити све што може
да нађеш најближег рођака.

328
00:41:55,725 --> 00:41:58,494
Али тако смо задовољни што сте
направио тако брз опоравак.

329
00:41:58,527 --> 00:42:00,029
Вратићемо те где
припадаш зачас.

330
00:42:00,062 --> 00:42:01,230
Зар не, Лара?

331
00:42:01,264 --> 00:42:03,799
Могу ли да изведем Кармилу напоље
и показати јој терен?

332
00:42:03,833 --> 00:42:05,968
Да, али морате
вратити се на време

333
00:42:06,002 --> 00:42:08,537
за мало чаја, молим.

334
00:42:14,844 --> 00:42:17,847
Госпођица Фонтаине каже на
врх тих брда,

335
00:42:17,880 --> 00:42:19,548
ту су ове хумке.

336
00:42:19,582 --> 00:42:21,584
Она их назива хумцима духова.

337
00:42:21,617 --> 00:42:23,152
Кажу да је где
пали анђели иду

338
00:42:23,185 --> 00:42:25,221
када су
протерани са неба.

339
00:42:25,254 --> 00:42:29,692
Кажу да ће духови возити
љутиш те доводиш до...

340
00:42:31,260 --> 00:42:33,529
Натерати те да урадиш шта?

341
00:42:36,265 --> 00:42:37,900
Повреди себе.

342
00:42:39,568 --> 00:42:40,202
Или још горе.

343
00:42:44,507 --> 00:42:45,708
Да ли сте икада додирнули једну?

344
00:42:45,741 --> 00:42:46,575
Небеса, не.

345
00:42:48,110 --> 00:42:49,979
Госпођица Фонтаине забрањује
икада одем тамо,

346
00:42:50,012 --> 00:42:52,048
или чак превише зурити
на другу страну.

347
00:42:53,549 --> 00:42:55,584
Она зна све врсте
о таквим стварима.

348
00:42:57,219 --> 00:42:58,020
Да ли она?

349
00:43:54,877 --> 00:43:58,581
Та хаљина не
изгледа тако на мени.

350
00:44:09,358 --> 00:44:12,261
Желим да покажем
ти нешто забавно.

351
00:44:15,931 --> 00:44:16,866
Не бој се.

352
00:44:20,369 --> 00:44:22,138
Бреатхе.

353
00:44:27,009 --> 00:44:28,244
Дишите дубље.

354
00:44:36,352 --> 00:44:37,586
Дубље.

355
00:44:42,691 --> 00:44:43,692
Сада, брже.

356
00:44:47,997 --> 00:44:53,002
Брже.

357
00:44:54,036 --> 00:44:54,904
Задржи дах.

358
00:45:32,708 --> 00:45:34,677
Рекао сам ти раније, Лара,

359
00:45:36,112 --> 00:45:38,280
да не остављају своје
дрангулије о кући.

360
00:45:39,715 --> 00:45:41,984
И знаш како се осећам
о томе посебно.

361
00:45:59,768 --> 00:46:01,837
Да те видим да једеш
нешто, Цармилла.

362
00:46:01,871 --> 00:46:03,038
Мора да сте гладни.

363
00:46:04,474 --> 00:46:06,175
Осим тога, Маргарет
нанео много невоља

364
00:46:06,208 --> 00:46:07,810
да нам припреми нешто вруће.

365
00:46:15,284 --> 00:46:16,118
Поједи то.

366
00:46:51,253 --> 00:46:54,424
Твоје очи и даље
поглед на чело.

367
00:46:57,527 --> 00:46:59,795
200 за обожавање сваке дојке,

368
00:47:02,499 --> 00:47:04,166
али 30.000 на остатак.

369
00:47:05,768 --> 00:47:07,836
Старост барем за сваку част.

370
00:47:09,772 --> 00:47:11,740
Старост барем за сваку част.

371
00:47:11,774 --> 00:47:14,076
И последње доба
треба показати своје срце.

372
00:47:14,109 --> 00:47:18,781
И последње доба
треба показати своје срце.

373
00:47:18,814 --> 00:47:21,817
Старост барем за сваку част,

374
00:47:21,850 --> 00:47:25,187
и последњег доба
треба показати своје срце.

375
00:48:07,863 --> 00:48:10,933
Гроб је новчана казна
и приватно место,

376
00:48:12,134 --> 00:48:14,837
али ниједан, мислим,
учинити тамо загрљај.

377
00:48:15,572 --> 00:48:19,008
Сада, дакле, док
твоја младалачка хев

378
00:48:19,041 --> 00:48:21,844
седи на твојој кожи
као јутарња роса,

379
00:48:21,877 --> 00:48:23,946
и док је твоја воља
душа се јавља

380
00:48:23,979 --> 00:48:26,583
на свакој пори са
тренутне ватре,

381
00:48:26,616 --> 00:48:28,551
сада да се бавимо спортом
нас док можемо,

382
00:48:29,619 --> 00:48:32,321
а сада, као љубавни
птице грабљивице,

383
00:48:32,354 --> 00:48:34,591
него одједном наше време прождире

384
00:48:34,624 --> 00:48:37,259
него чами у његовом
спора снага.

385
00:48:40,563 --> 00:48:41,797
То је веома импресивно.

386
00:48:44,867 --> 00:48:46,335
Али сте пропустили стих.

387
00:48:54,910 --> 00:48:56,479
Све је веома
узбудљиво, зар не?

388
00:49:00,983 --> 00:49:03,886
Дођи.

389
00:49:03,919 --> 00:49:04,987
Идемо у шетњу.

390
00:49:11,260 --> 00:49:16,265
Сећам се када сам био а
млада дамо, отприлике твојих година,

391
00:49:17,933 --> 00:49:22,539
постојала је особа која ми је дала

392
00:49:22,572 --> 00:49:24,273
осећај који сам имао
никада раније није осетио.

393
00:49:27,109 --> 00:49:31,313
Био је то нови осећај,
и то ме је збунило.

394
00:49:35,084 --> 00:49:38,987
Да би то разумео,
Размишљао сам о томе,

395
00:49:39,021 --> 00:49:40,322
о томе какав би то осећај могао бити.

396
00:49:41,957 --> 00:49:46,862
Али пре него што сам то схватио,
На основу тога сам бирао.

397
00:49:49,432 --> 00:49:52,635
И ти избори су утицали
остатак мог живота.

398
00:50:01,009 --> 00:50:03,580
Гледајући уназад, сада знам
какав је то осећај био.

399
00:50:06,583 --> 00:50:09,419
Било је узбуђење, то је све.

400
00:50:11,086 --> 00:50:12,655
Али волео бих да сам то тада знао.

401
00:50:17,394 --> 00:50:20,195
Немојте збунити своје
осећања, Лара.

402
00:50:20,229 --> 00:50:21,964
Не правите исто
грешке које сам направио.

403
00:50:41,751 --> 00:50:42,918
Не дирај то, Лара.

404
00:50:48,056 --> 00:50:48,957
То је само природа.

405
00:50:53,195 --> 00:50:55,063
Зашто има
ништа није јело?

406
00:50:56,766 --> 00:50:59,001
Мртве животиње су
храна за живе.

407
00:51:00,035 --> 00:51:01,069
То си ме научио.

408
00:51:02,271 --> 00:51:03,440
Заправо није тако.

409
00:51:03,473 --> 00:51:05,675
Живи су привлачнији.

410
00:51:05,708 --> 00:51:07,309
Можда је болесно.

411
00:51:07,342 --> 00:51:08,511
Ако животиња то поједе,

412
00:51:08,545 --> 00:51:10,012
могло би да умре од
врло иста болест

413
00:51:10,045 --> 00:51:11,246
то је убило ту јадницу.

414
00:52:19,816 --> 00:52:21,316
Не бој се.

415
00:53:51,173 --> 00:53:51,874
Цармилла?

416
00:54:00,950 --> 00:54:01,784
Цармилла.

417
00:54:05,588 --> 00:54:08,123
Цармилла, јеси ли добро?

418
00:54:23,238 --> 00:54:25,374
Мора да сам испао
кревета док сања.

419
00:54:26,743 --> 00:54:27,577
добро сам.

420
00:54:33,215 --> 00:54:34,517
И ја сам сада сањао.

421
00:54:36,218 --> 00:54:37,654
У ствари, ти си био у томе.

422
00:54:52,468 --> 00:54:53,569
Имаш парфем.

423
00:54:54,604 --> 00:54:55,772
Небеса, не.

424
00:54:56,973 --> 00:54:59,509
Понекад трљам латицу
ружа, ипак, и претварати се.

425
00:55:01,010 --> 00:55:02,344
Да ли вам се свиђа мирис?

426
00:55:02,378 --> 00:55:03,379
Да, лепо је.

427
00:55:07,450 --> 00:55:08,751
Причај ми о свом сну.

428
00:55:11,286 --> 00:55:13,221
Онај у коме сам био.

429
00:55:23,433 --> 00:55:27,470
Кажу да је оно што се не ради
рецимо у препричавању сна

430
00:55:27,503 --> 00:55:29,271
то има највећи значај.

431
00:55:32,575 --> 00:55:34,944
Да ли мислите да је то
исто и са песмама?

432
00:55:34,977 --> 00:55:36,311
Како то мислиш?

433
00:55:37,814 --> 00:55:39,347
Изоставио сам а
стих приликом рецитовања

434
00:55:39,382 --> 00:55:41,384
моја данашња песма госпођици Фонтен.

435
00:55:43,386 --> 00:55:44,487
Да ли желиш да чујеш?

436
00:55:44,520 --> 00:55:45,353
Мм-хмм.

437
00:55:46,723 --> 00:55:51,027
За, Лади, тебе
заслужују ово стање,

438
00:55:51,060 --> 00:55:53,328
нити бих волео по нижој стопи.

439
00:55:53,996 --> 00:55:56,364
Али увек чујем иза себе

440
00:55:56,399 --> 00:55:59,267
временска крилата кола
жури близу,

441
00:55:59,301 --> 00:56:01,471
а тамо сви пред нама леже

442
00:56:01,504 --> 00:56:03,940
пустиње непрегледне вечности.

443
00:56:11,380 --> 00:56:13,449
„Пустиње огромне вечности“.

444
00:56:15,418 --> 00:56:16,986
То је заиста прелепо.

445
00:56:19,321 --> 00:56:22,792
Нешто је било
из мог сна.

446
00:56:29,699 --> 00:56:31,299
Нисам могао да дишем.

447
00:56:37,907 --> 00:56:38,808
И у стварном животу.

448
00:56:41,477 --> 00:56:43,780
Пробудио сам се и још увек
није могао да дише.

449
00:56:45,882 --> 00:56:48,384
Нисам могао да дишем и
Нисам могао да се јавим.

450
00:56:50,352 --> 00:56:51,053
Било је застрашујуће.

451
00:56:56,125 --> 00:57:01,063
Чинило се као да постоји
нешто око мог врата,

452
00:57:03,833 --> 00:57:05,501
као да...

453
00:57:17,680 --> 00:57:21,417
Као смрт
били ти око врата.

454
00:57:21,450 --> 00:57:25,021
Да, као смрт
били око мог врата.

455
00:57:44,807 --> 00:57:45,641
Видите?

456
00:57:47,944 --> 00:57:50,112
Можеш савршено да дишеш.

457
00:57:55,151 --> 00:57:55,785
Дођи.

458
00:57:58,521 --> 00:58:00,690
куда идеш?

459
00:58:00,723 --> 00:58:02,058
Дођи.

460
00:58:02,091 --> 00:58:03,960
Цармилла, бр.

461
00:58:03,993 --> 00:58:05,027
Цармилла.

462
00:59:33,015 --> 00:59:34,684
Тако си лепа.

463
00:59:38,921 --> 00:59:39,755
пођи са мном.

464
00:59:52,034 --> 00:59:53,769
Овде сам ја
узми моје латице руже.

465
00:59:56,772 --> 00:59:57,606
Држи ово.

466
01:00:00,309 --> 01:00:01,477
Не ради то.

467
01:00:02,645 --> 01:00:03,279
Зашто не?

468
01:00:05,214 --> 01:00:06,582
Не жели да се скине.

469
01:00:06,615 --> 01:00:08,150
То је глупо.

470
01:00:08,184 --> 01:00:09,719
Цвеће је наводно
да се бирају.

471
01:00:09,752 --> 01:00:10,619
Престани.

472
01:00:14,023 --> 01:00:14,857
Видите?

473
01:00:29,038 --> 01:00:30,172
Будимо крвне сестре.

474
01:01:08,044 --> 01:01:09,678
прелепа си.

475
01:03:18,240 --> 01:03:21,076
Добро јутро.

476
01:03:21,110 --> 01:03:22,379
Добро јутро.

477
01:03:39,995 --> 01:03:42,698
Цармилла још није сишла?

478
01:03:46,503 --> 01:03:48,971
Не, није.

479
01:04:19,902 --> 01:04:21,070
Да одем да је пробудим?

480
01:04:21,103 --> 01:04:24,773
Најбоље је пустити је да лежи унутра,
после свега што је прошла.

481
01:04:28,277 --> 01:04:29,111
Мм.

482
01:04:34,517 --> 01:04:35,452
Јесте ли добро спавали?

483
01:04:36,819 --> 01:04:37,454
Да.

484
01:04:38,455 --> 01:04:39,955
А ипак изгледаш уморно.

485
01:04:41,957 --> 01:04:42,791
И блед.

486
01:04:43,892 --> 01:04:45,361
Јесте ли сигурни да јесте
осећате се добро?

487
01:04:49,131 --> 01:04:51,434
Па, можда ти само
треба мало сунца.

488
01:04:52,835 --> 01:04:55,137
Јутрос, ако
временске прилике дозвољавају,

489
01:04:55,170 --> 01:04:57,773
ми ћемо ићи за а
ходај, само ти и ја.

490
01:05:14,424 --> 01:05:16,526
Лара, мораћу да се вежем
опет та твоја рука

491
01:05:16,559 --> 01:05:17,860
ако нисте пажљиви.

492
01:05:20,095 --> 01:05:21,864
Где ти је глава ових дана?

493
01:05:21,897 --> 01:05:24,567
Прво, фиксирани сте
Шарлотина посета и сада...

494
01:05:31,006 --> 01:05:33,042
ти-

495
01:05:40,417 --> 01:05:41,850
Госпођо, доносим вам најновије

496
01:05:41,884 --> 01:05:43,486
и највећи
напитке и лосионе,

497
01:05:43,520 --> 01:05:46,456
еликсири и фиксери,
магија и лосион.

498
01:05:46,489 --> 01:05:48,591
Није за оне слабог срца.

499
01:05:48,625 --> 01:05:50,560
Али ако јеси, ја
може и то да поправи.

500
01:05:50,593 --> 01:05:52,495
Срца фиксирана без трикова.

501
01:05:59,469 --> 01:06:02,071
И могу узети неколико латица,

502
01:06:02,104 --> 01:06:04,340
сакупљени управо из ове баште,

503
01:06:04,373 --> 01:06:09,011
тако да сваки деликатан фрагмент
може поново постати цео.

504
01:06:11,013 --> 01:06:11,980
Једна латица,

505
01:06:13,015 --> 01:06:16,285
једна латица може да порасте

506
01:06:19,021 --> 01:06:20,222
и изнова трансформисати.

507
01:07:10,038 --> 01:07:12,141
Чуо сам реч од г. Бауера,

508
01:07:12,174 --> 01:07:14,309
а нико није чуо
нестале девојке.

509
01:07:15,645 --> 01:07:16,945
Само ће требати времена.

510
01:07:16,979 --> 01:07:18,213
Да.

511
01:07:18,247 --> 01:07:20,115
Шта је са девојком Дувал?

512
01:07:20,149 --> 01:07:21,316
Она се погоршава.

513
01:07:22,452 --> 01:07:23,986
Бледије из дана у дан.

514
01:07:28,056 --> 01:07:29,692
Испод очију јој је тама.

515
01:08:08,197 --> 01:08:09,131
шта је ово?

516
01:08:10,332 --> 01:08:12,167
То је од моје мајке.

517
01:08:12,201 --> 01:08:13,335
Твоја мајка?

518
01:08:15,370 --> 01:08:17,139
Да, прошла је
кад сам био млад.

519
01:08:27,784 --> 01:08:29,151
Брош је леп.

520
01:08:49,271 --> 01:08:53,342
Знаш да нисмо истинити
крвне сестре, зар не?

521
01:08:56,646 --> 01:08:57,480
Да, знам.

522
01:08:58,848 --> 01:09:03,686
Да будемо праве крвне сестре,
обе наше крви морају се мешати.

523
01:09:05,120 --> 01:09:07,189
Ти имаш моје, али ја нисам твоје.

524
01:09:08,825 --> 01:09:10,058
Твој је ред.

525
01:09:20,503 --> 01:09:22,137
Имам мрак
тајна, знаш?

526
01:09:40,322 --> 01:09:41,356
Ја сам љевак.

527
01:09:44,394 --> 01:09:47,730
то није тајна,
а свакако не мрачно.

528
01:09:48,798 --> 01:09:50,332
јесте.

529
01:09:50,365 --> 01:09:52,301
Госпођица Фонтаине каже
позива ђавола.

530
01:11:47,417 --> 01:11:48,216
Лара.

531
01:11:49,919 --> 01:11:50,720
Устани.

532
01:14:10,726 --> 01:14:15,565
госпођице Фонтаине
рекао ми је да ти донесем храну.

533
01:14:36,485 --> 01:14:37,720
Лара, молим те.

534
01:14:40,890 --> 01:14:41,724
Лара.

535
01:15:38,514 --> 01:15:40,182
добио сам писмо.

536
01:15:51,494 --> 01:15:52,828
И Шарлот...

537
01:16:04,006 --> 01:16:05,074
Молим те, Лара.

538
01:16:06,075 --> 01:16:07,243
ја се молим за тебе.

539
01:16:16,585 --> 01:16:18,054
ја се молим за тебе.

540
01:16:46,549 --> 01:16:48,117
И колико би то било?

541
01:16:49,085 --> 01:16:50,853
Ово је трећи случај.

542
01:16:50,886 --> 01:16:52,788
А сада, Лара прави четири?

543
01:16:52,822 --> 01:16:54,256
Ларини симптоми
још увек су рано

544
01:16:54,290 --> 01:16:55,858
да бисмо ми донели тај закључак.

545
01:16:58,728 --> 01:17:02,064
Па, нашао сам ово
у њеној кочији.

546
01:17:34,597 --> 01:17:37,033
Да ли сте видели нешто од овога
понашања код детета?

547
01:17:38,200 --> 01:17:42,271
Превише касно спава.

548
01:17:43,639 --> 01:17:47,710
Уклонила је крст и
сакрила испод свог кревета.

549
01:17:48,677 --> 01:17:51,647
Сви смо видели како пас
реаговао на призор

550
01:17:51,680 --> 01:17:52,848
или можда чак
њен мирис.

551
01:17:52,882 --> 01:17:54,817
Верујте животињама
види шта не можемо.

552
01:17:56,318 --> 01:17:57,153
и...

553
01:18:00,656 --> 01:18:01,857
Госпођице Фонтаине, шта је?

554
01:18:08,697 --> 01:18:10,933
Пре неки дан сам их нашао

555
01:18:14,270 --> 01:18:19,241
у Лариној спаваћој соби.

556
01:18:19,275 --> 01:18:21,744
Узела је Ларину крв.

557
01:18:24,980 --> 01:18:25,815
Видео сам то.

558
01:18:35,257 --> 01:18:37,726
морам
идите и обавестите господина Бауера.

559
01:18:40,262 --> 01:18:42,098
Не остављај ме овде.

560
01:18:44,733 --> 01:18:45,768
молим те.

561
01:19:42,392 --> 01:19:44,260
Уз све наше напоре да
чувај ову кућу,

562
01:19:44,293 --> 01:19:46,228
изгледа да ми,
или боље речено г. Бауер,

563
01:19:46,262 --> 01:19:48,764
пустио је ђаво право
унутра кроз улазна врата.

564
01:19:51,333 --> 01:19:52,902
Др Ренкуист ће нас водити

565
01:19:52,935 --> 01:19:55,070
у обнављању ствари
врати у нормалан ред.

566
01:19:57,474 --> 01:20:00,142
Али ће нам требати ваш
пуна сарадња.

567
01:20:02,111 --> 01:20:03,746
Требаће нам ваша помоћ.

568
01:20:04,514 --> 01:20:06,182
- Ти имаш моју.
- Више од тога.

569
01:20:08,284 --> 01:20:10,319
Требаће нам ваше поверење.

570
01:20:10,352 --> 01:20:15,291
Ово не може постати трач нити
доћи до господина Бауера пре времена.

571
01:20:15,324 --> 01:20:17,793
Имаш
моја реч, госпођице Фонтаине.

572
01:20:19,895 --> 01:20:21,263
Сада, у
одсуство г. Бауера,

573
01:20:21,297 --> 01:20:22,932
не можемо тражити његову дозволу.

574
01:20:25,201 --> 01:20:30,206
Али верујте да је ово
једини начин да спасеш Лару сада.

575
01:20:51,260 --> 01:20:53,796
Не!

576
01:20:53,829 --> 01:20:56,799
Рекао сам не мрдај!

577
01:21:00,369 --> 01:21:01,804
Останите мирни.

578
01:21:08,378 --> 01:21:10,145
- Јаче, теже.
- Рекао сам не мрдај!

579
01:21:11,414 --> 01:21:12,549
Поново.

580
01:21:20,189 --> 01:21:21,257
Шта то радиш?!

581
01:21:21,290 --> 01:21:22,791
- Лара!
- Лара, врати се

582
01:21:22,825 --> 01:21:23,727
у своју собу!

583
01:21:23,759 --> 01:21:25,928
- Врати се у своју собу сада.
- Не, престани!

584
01:21:25,961 --> 01:21:27,464
- Престани!
- Лара!

585
01:21:27,497 --> 01:21:28,864
Стани!

586
01:21:29,599 --> 01:21:30,766
Кармила, бежи!

587
01:21:32,935 --> 01:21:34,003
Лара.

588
01:21:34,036 --> 01:21:35,137
Престани.

589
01:21:36,872 --> 01:21:40,909
Зауставите је! Узми је назад
у њену собу, одмах!

590
01:22:25,921 --> 01:22:27,222
Дођи.

591
01:22:39,602 --> 01:22:40,437
Дођи.

592
01:24:07,390 --> 01:24:09,492
Да ли верујете у пакао?

593
01:24:11,394 --> 01:24:12,227
бр.

594
01:24:13,996 --> 01:24:15,030
немој?

595
01:24:16,098 --> 01:24:16,932
Мм-мм.

596
01:24:18,735 --> 01:24:19,569
Небо?

597
01:24:22,539 --> 01:24:23,372
бр.

598
01:24:24,774 --> 01:24:26,041
Након што умремо?

599
01:24:32,147 --> 01:24:32,981
бр.

600
01:24:34,784 --> 01:24:36,084
Шта онда?

601
01:24:42,792 --> 01:24:44,561
У пустињама вечности.

602
01:24:50,400 --> 01:24:52,968
- Лара-
- Они мисле да си ђаво.

603
01:24:59,107 --> 01:25:00,710
шта ти мислиш?

604
01:25:04,514 --> 01:25:07,383
Кармила, И
узео нешто од тебе.

605
01:25:10,787 --> 01:25:13,055
Нашао сам га тамо где су они нашли тебе.

606
01:25:14,524 --> 01:25:16,058
Није моје.

607
01:26:19,856 --> 01:26:20,657
бр.

608
01:26:20,690 --> 01:26:22,825
Не, не, не.

609
01:26:22,859 --> 01:26:24,326
Не!

610
01:26:24,359 --> 01:26:26,429
Не!

611
01:26:27,362 --> 01:26:28,196
Не!

612
01:26:30,600 --> 01:26:31,434
Не!

613
01:26:34,804 --> 01:26:35,638
Не!

614
01:30:55,145 --> 01:30:57,747
Субтитлес би екплосивескулл
@ субс4фрее.инфо